最近在看可口可乐传，感觉很厉害的样子，才知道Coca-Cola就是古柯+可乐果的综合名称。然后想到了一个问题：为什么可口可乐使用原材料做名字没有感觉很土很low，但是咱们现在在市面上很少能看到以原材料命名的饮品？即便有感觉也有点不高大上或者有点山寨风？而且现在公司正想做一个人参系列的饮品，同事都感觉带参字的名字都有点low，这样的情况怎么看呢？名字到底是用原材料起名好还是不用好？
1885年，美国佐治亚州的
1927年，上海街头悄然增加了一种饮料——“蝌蝌啃蜡'"。
名字还不是这种饮料最古怪的地方。它棕褐色的液体、甜中带苦的味道，以及打开瓶盖后充盈的气泡，让不少人感觉到既好奇又有趣。古怪的味道，加上古怪的名字，这种饮料的销售情况自然很差。于是，在第二年，这家饮料公司公开登报，用350英镑的奖金悬赏征求译名。最终，身在英国的一位上海教授蒋彝击败了所有对手，拿走了奖金。而这家饮料公司也获得了迄今为止被广告界公认为翻译得最好的品牌名——可口可乐。它不但保持了英文名的音译，还比英文名更有寓意，在这两点的作用下，形成了最关键的流行因子：即无论书面还是口头，“可口可乐”这个名字都易于传诵。
谢瞧得起，首先并不知道由来，百度也可以查到。一个是人们对不熟悉的外文充满着新奇、神秘感，愿意把隐晦的情感借由表达出来会比较自然，其因中国人又自古对感情的表达较为含蓄，愿意依托它物借题发挥，而外文小说电影自流入封建的中国就被我们认为是愿意抒发、勇于表达感情的一种文字语言，所以通常我们更容易会说I love you，很少会对恋人说我爱你（个人感觉）。也因外国品牌深入人心，质量与科技与潮流在近几十年来都引领中国人生活上变化，所以会觉得英文自然、更高级而且是有品牌性的，但这也不可耻，只是一个时间过程，我们对自己文化文字产品品牌的认可也会越来越高。可口可乐起初中文好像不是这个名字，具体演变不记得了，但现在看来确实是一个不可多得的翻译，朗朗上口又贴近产品本身。既然来了就说个不成熟的建议，现在满大街都是谐音字，所以随大流—中文可用参士，英文可用sense。
可口可乐公司（The Coca-Cola Company），成立于1886年5月8日，总部设在美国佐治亚州(Georgia, 简称GA)的亚特兰大，是全球最大的饮料公司，拥有全球48%市场占有率以及全球前三大饮料的二项（可口可乐排名第一，百事可乐第二，低热量可口可乐第三）,可口可乐在200个国家拥有160种饮料品牌，包括汽水、运动饮料、乳类饮品、果汁、茶和咖啡，亦是全球最大的果汁饮料经销商（包括Minute Maid品牌），在美国排名第一的可口可乐为其取得超过40%的市场占有率，而雪碧(Sprite)则是成长最快的饮料，其它品牌包括伯克(Barq)的root beer（沙士）。
2017年6月7日，2017年《财富》美国500强排行榜发布，可口可乐公司排名第64位。[1]2018年7月，《财富》世界500强排行榜发布，可口可乐公司在"2018年《财富》世界500强"中排行第328位。[2]2019年7月，《财富》世界500强榜单公布，可口可乐公司位列第395位。
1919年，著名的可口可乐公司注册成立。这时候一战刚刚结束，人民终于从战争中解脱出来，回到了家里，回到了工厂，开始了正常的生活，这个时候诞生了可口可乐。至今可口可乐还屹立在那里，它已经伴随着人们的生活将近一百年了。
美国这个国家很有意思，它卖个汉堡整出来一个麦当劳，卖个汽水弄出个可口可乐，居然都成了世界级的商业帝国。你说如果卖汽车、卖飞机整出个世界商业帝国来那还符合常理，但就是卖汉堡、卖汽水这样的东西，也可以发展成如此规模就有点儿超乎想象，所以美国不但能创新各种实际的产品，更重要的是能创新各种商业模式。谁也没想到一个汽水竟可以一直卖到全世界，卖到中国最偏远的乡村。可口可乐的商业模式其实就是我拿一个配方，到全世界各地你来给我生产，用你的水，用你的人，用你的分销系统，等等，用你的一切，我只负责配方和做广告。就这样的一种模式竟能把这个汽水卖到世界各地，真的很厉害。
可口可乐刚到中国的时候没有被译成“可口可乐”，当时叫“蝌蚪啃蜡”。那个时代的翻译没有一个标准，就是大家乱翻，福建人按福建人的口音翻，广东人按广东人的口音翻，上海人就按上海人的口音翻，于是大家就全乱套了。这“蝌蚪啃蜡”听起来就不好喝，所以在中国的市场非常不好。
后来这东西被一位叫蒋彝的大才子发现，把名字译成了“可口可乐”，销量大增，打开了市场。可见这种日用品其实口味并没有多大的区别，你说麦当劳的汉堡和其他汉堡有什么区别，个人觉得还没有北京的“北冰洋”好喝，可就是因为它的整体宣传、推动以及各方面的包装，让大家觉得可口可乐很好。
如果你喜欢这篇文章，欢迎关注，与你分享更多精彩
评论列表